Arreglo Coral: Loituma (Finlandia)
Para SSAB
Ievan Polkka (Polca de Eva en finlandés savo) es una canción popular finlandesa, basada en música tradicional, cuya letra fue publicada en 1928 por Eino Kettunen.1 La canción habla sobre un joven y Ieva / Eva / Eeva, que está bailando polca, y bailan toda la noche.
(fuente: Wikipedia)
Texto
Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.
Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.
Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.
Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.
Traducción
Al despertar,
desde su jardín una melodía escucho
no pudo evitar salir e ir,
A seguir bailando al ritmo de esa canción
Leva era así y siempre escapó
cuando escuchaba algo de música al su alrededor
Su madre no la descubrió,
y Leva se fue escuchando a su corazón
Un violín, empezó a sonar
y en aquel momento sonrió
Tenía calor, mucho calor,
pero en aquel lugar a nadie le importo
Siguiendo la polka se juntó un mar de gente
que quería más diversión
¿A quién le importa el sudor?
Cuando todos bailan al ritmo de esta canción
La madre de Leva salió
y la polka tambien le encanto
Y sin pensar, empezó a cantar y a bailar
siguiendo el ritmo de esta canción
Deja atrás toda preocupación
deja atrás toda preocupación
deja atrás..de..de..de…deja
de..de..de…deja
de..de…de
El baile ya se termino,
pero para Leva la fiesta no
Después del baile, quiso ir
con el chico joven que al baile la invitó
Su madre ya la descubrió
y en aquel momento Leva se asustó
El chico dijo «No hay temor»
si todos estamos bailando esta canción
La madre pues, quiso saber,
quien era ese chico y pregunto
El chico que, estaba allí le dijo
«Su hermosa hija me enamoro»
Yo no tengo mala intención,
solo bailaba y su hija Leva me llamo
Y ahora se que no podré parar de bailar
al ritmo de esta canción.
