(Aurtxo polita)
Canción de cuna Vasca
Arreglo Coral:José Olaizola (1891-1973)
Para SATB y Solista.
«Aurtxoa Seaskan», también conocida como «Aurtxo polita», es una melodía folclórica que ha mecido las cunas y los sueños en los hogares y caseríos vascos desde años y años atrás. En 1950, recogieron esta canción de cuna popular y la editaron para voz y piano con música de Gabriel Olaizola y letra de Claudio Sagarzazu, posteriormente armonizada para coro por su hermano, el compositor José Olaizola.
Texto:
Aurtxo polita seaskan dago,
zapi zuritan txit bero.
Aurtxo polita seaskan dago,
zapi zuritan txit bero.
Amonak dio, ene potxolo,
arren egin ba, lo, lo.
Amonak dio, ene potxolo,
arren egin ba, lo, lo.
Txakur aundia etorriko da zuk ez badezu egiten lo.
Txakur aundia etorriko da zuk ez badezu egiten lo.
Orregatik ba, ene potxolo,
egin aguro, lo, lo.
Orregatik ba, ene potxolo,
egin aguro, lo, lo
Traducción:
Mi niño precioso está en la cuna,
muy calentito, entre sábanas blancas.
Mi niño precioso está en la cuna,
muy calentito, entre sábanas blancas.
La abuela le susurra: mi pocholo
Duerme, cariño mío, duérmete.
La abuela le susurra: mi pocholo
Duerme, cariño mío, duérmete.
Si no lo haces, vendrá un perro grande.
Si no te duermes, vendrá un perro grande.
Por eso, mi pocholo,
Duérmete pronto, duerme.
Por eso, mi pocholo,
Duérmete pronto, duerme.
fuente: mariapascualdelatorre.com